Стенография Роджера Уильямса: коллаборативный проект

В фондах Библиотеки университета Брауна (Brown University Library) хранится уникальный экземпляр книги «Опыт о преодолении различий между христианами» (“An Essay Concerning the Reconciling of Differences among Christians”). Многие годы предполагалось, что книга принадлежала английскому юристу, богослову, одному из основателей Род-Айленда Роджеру Уильямсу (ок. 1603–1683). Уильямс, ученик знаменитого юриста, верховного судьи Суда королевской скамьи сэра Эдварда Кока (Sir Edward Coke), в 1630 г. эмигрировал в Америку по религиозным причинам и основал там в 1636 г. колонию Провиденс-Плантейшнз (Providence Plantations).

Поля некоторых страниц книги «Опыт о преодолении различий…» испещрены странными значками, которые доныне не поддавались расшифровке. Предполагали, что это стенографические знаки. Так как титульный лист «Опыта…», где обычно ставилась подпись владельца или экслибрис, не сохранился, принадлежность книги Уильямсу также вызывала сомнения.

Группа студентов университета Брауна и директор библиотеки Эдуард Видмер (Edward Widmer) решили подробнее изучить «таинственную книгу Уильямса». Первые результаты исследования подтвердили принадлежность книги Эдвардсу: при изучении сохранившихся писем студенты обнаружили в них такие же знаки. Расшифровка показала, что знаки представляют собой три группы записей. С помощью профессора истории Тима Харриса студенты установили источник для одной из них — «Космография» (1652) историка, географа и богослова Питера Хейлина (Peter Heylin). Сейчас идет работа над 20 страницами пометок на полях в середине книги. Скорее всего, это оригинальный текст Уильямса.

Со стенографическими системами Уильямс, вероятнее всего, познакомился в лондонских Судебных Иннах, где изучал юриспруденцию. Кроме детально известных нам из изданий XVI–XVII веков систем Тимоти Брайта (Timothy Bright) и Джона Уиллиса (John Willis), многие юристы пользовались своей системой условных знаков и сокращений. Стенографией по системе Томаса Шелтона написан знаменитый «Дневник» Сэмюэла Пипса.

Подробнее о процессе расшифровки записей Уильямса — в специально созданном блоге на сайте библиотеки.

В. С. Макаров

Изображение: The Atlantic

Vladimir Makarovon